Home

Übersetzer schlagen Brücken der Verständigung zwischen Menschen unterschiedlicher Sprachen und Kulturen, zwischen Herstellern und Benutzern, Verkäufern und Käufern, Auftraggebern und Auftragnehmern.

Je fester die Brücke, desto leichter kann man sie überqueren …

Übersetzung ist nicht gleich Übersetzung. Das weiß jeder, der schon einmal eine Übersetzung gelesen hat, die ihm gar nicht auf gut Deutsch klang.

Der Text sollte nicht einfach eins zu eins von der Quellsprache in die Zielsprache übersetzt werden. Im Text sollte auch das erhalten bleiben, was zwischen den Zeilen steht.

Ich sorge dafür, dass Ihr Text nicht nur perfekt übersetzt wird, sondern auch dem Verwendungszweck angepasst wird.

 

Copyright © Martina Loskotová preklady-nemciny.cz | uebersetzungen-tschechisch.net | Übersetzung Deutsch Tschechisch / Tschechisch Deutsch |