Leistungen
Übersetzungen
Ich biete Ihnen insbesondere für folgende Fachgebiete professionelle Übersetzungen aus dem Deutschen ins Tschechische und umgekehrt:
Wirtschaft
- Außenwirtschaft
- Bankwesen
- Finanzwesen
- Buchhaltung
- Qualitätslenkung
- Marketing
Recht
- Verträge
- Gesetze
- Urkunden
Medien
Werbung
Reiseverkehr
Hotelwesen
Lebensmittelindustrie
Gastronomie
Textilindustrie
Landwirtschaft
Energetik
Bauwesen
Verkehr
Umwelt
Kultur
Geschichte
Literatur
Freizeit
Korrekturlesen
Es ist immer ärgerlich, wenn man sich eines Fehlers im veröffentlichen Text bewusst wird, den man nicht mehr verbessern kann. Daher ist es sehr empfehlenswert sich vor der Veröffentlichung des Textes zu versichern, dass er sowohl orthografisch und grammatikalisch, wie auch stilistisch perfekt ist.
Ich lese tschechische Texte Korrektur und verleihe ihnen den letzten Schliff. In Zusammenarbeit mit deutschen Muttersprachlern biete ich auch Korrekturen von deutschen Texten an.
Zusammenfassungsdienst
Manchmal kommt es vor, dass man einen Text verstehen will, ohne deswegen gleich eine Übersetzung zu brauchen.
Ich übermittle Ihnen in zusammengefasster Form die Inhalte des fremdsprachigen Textes oder der Mitteilungen.
Natürlich können Sie sich auch für eine einsprachige Zusammenfassung entscheiden. Der Originaltext wird in der gleichen Sprache zusammengefasst, so dass Sie sofort, ohne weiteres, zum Punkt kommen können.
Der Text wird klar, logisch und eindeutig zusammengefasst. Die Zusammenfassung wird im Allgemeinen nicht größer als ein Drittel des Originals sein.
Manchmal kommt es vor, dass man einen Text verstehen will, ohne deswegen gleich eine Übersetzung zu brauchen.